1
00:00:04,043 --> 00:00:06,608
MULHER: Chrissie em Lingüística
finalmente fiquei noivo.

2
00:00:06,652 --> 00:00:07,782
Hooper ganhou a aposta.

3
00:00:07,826 --> 00:00:09,043
Matt lá em cima
ganhou o prêmio do Oscar.

4
00:00:09,086 --> 00:00:11,043
E eu adivinhei
Carl hipocondríaco

5
00:00:11,086 --> 00:00:12,782
autodiagnóstico do mês.

6
00:00:12,826 --> 00:00:14,043
Acontece que,
ele realmente tinha câncer.

7
00:00:14,086 --> 00:00:16,173
Câncer de pele tratável,
mas quem sabia?

8
00:00:16,217 --> 00:00:18,086
Isso é tudo que você perdeu
enquanto você estava fora.

9
00:00:18,130 --> 00:00:20,043
Eu vou até a máquina de venda automática
muda amanhã.

10
00:00:20,086 --> 00:00:21,173
[trinado de computador]

11
00:00:21,217 --> 00:00:23,826
Você está executando chaves RSA?

12
00:00:23,869 --> 00:00:25,000
Sim.

13
00:00:25,043 --> 00:00:26,695
A criptografia
não é o problema.

14
00:00:26,739 --> 00:00:29,130
Esses e-mails são inúteis,
para não mencionar uma semana atrás.

15
00:00:29,173 --> 00:00:31,173
Sempre esteve tão escuro aqui?

16
00:00:31,217 --> 00:00:32,391
Podemos ativar as despesas gerais?

17
00:00:32,434 --> 00:00:33,956
Luzes fluorescentes
me tornar violento.

18
00:00:34,000 --> 00:00:35,521
Além disso, aquele Prêmio Conrad
na sua mesa

19
00:00:35,565 --> 00:00:37,043
é uma arma do crime
esperando para acontecer.

20
00:00:37,086 --> 00:00:38,217
Conte-me sobre isso.

21
00:00:38,260 --> 00:00:40,130
Você está apenas cansado.
Eu tenho esses

22
00:00:40,173 --> 00:00:41,000
colírio de cafeína
se você precisar...

23
00:00:41,043 --> 00:00:41,956
Pare.

24
00:00:42,000 --> 00:00:43,956
Chame o chefe.

25
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Agora.

26
00:00:52,086 --> 00:00:53,782
Ir.

27
00:00:53,826 --> 00:00:55,652
Há duas semanas, um Naval
Oficial de inteligência foi morto

28
00:00:55,695 --> 00:00:57,043
em Budapeste, Hungria.

29
00:00:57,086 --> 00:00:59,173
Uma bomba em seu quarto de hotel. Fuzz local

30
00:00:59,217 --> 00:01:01,782
e escritório de campo do NCIS encontrado
agachamento e o caso esfriou.

31
00:01:01,826 --> 00:01:03,043
Até agora, porque...

32
00:01:03,086 --> 00:01:04,217
Acabamos de sinalizar
um e-mail.

33
00:01:04,260 --> 00:01:06,434
O remetente é anônimo,
mas o destinatário é

34
00:01:06,478 --> 00:01:08,043
um pseudônimo estrangeiro
estamos rastreando.

35
00:01:08,086 --> 00:01:10,260
Menciona um aluguel
endereço na Virgínia

36
00:01:10,304 --> 00:01:11,869
"onde você pode ficar quieto

37
00:01:11,913 --> 00:01:13,173
e não vai
ser perturbado."

38
00:01:13,217 --> 00:01:15,000
Isso prova que há um agente
nos Estados Unidos.

39
00:01:15,043 --> 00:01:17,478
Quero dizer, isso pode estourar
todo o caso em aberto.

40
00:01:17,521 --> 00:01:19,608
eu vou ficar com
o FBI e o NCIS...

41
00:01:19,652 --> 00:01:20,695
Não.

42
00:01:21,739 --> 00:01:23,739
Você não vai.

43
00:01:28,217 --> 00:01:30,652
Porque vocês dois
nunca vi isso.

44
00:01:30,695 --> 00:01:32,608
O que? Por quê? Isso é uma ordem.

45
00:01:32,652 --> 00:01:33,739
Entendido?

46
00:02:12,173 --> 00:02:14,347
Isso é grande.

47
00:02:16,173 --> 00:02:18,000
Eu acho que vou
preciso de um minuto.
Tony,

48
00:02:18,043 --> 00:02:19,260
o que é isso? Vamos.

49
00:02:19,304 --> 00:02:21,130
Não é como se eu estivesse perguntando a você
para se mudar para cá.

50
00:02:21,173 --> 00:02:22,173
Bem...
E não diga
é porque

51
00:02:22,217 --> 00:02:24,391
meu lugar não é
acessível para deficientes físicos.

52
00:02:24,434 --> 00:02:26,130
Mas você tem aqueles
três passos na frente.

53
00:02:26,173 --> 00:02:28,521
Sim, e o proprietário concordou
para trazê-lo para o código

54
00:02:28,565 --> 00:02:29,826
e instale uma rampa.

55
00:02:29,869 --> 00:02:32,130
[risos]
Olhe para você.

56
00:02:32,173 --> 00:02:35,391
Bem... não tenho nada então.

57
00:02:35,434 --> 00:02:38,130
Parabéns.
Muito emocionante. Boa sorte.

58
00:02:38,173 --> 00:02:39,130
Realmente? É isso?

59
00:02:39,173 --> 00:02:40,782
Dalila.

60
00:02:40,826 --> 00:02:42,782
Ela é uma senhora especial. Sim, eu sei.

61
00:02:42,826 --> 00:02:45,130
Eu acho que morar juntos
é o próximo passo lógico.

62
00:02:45,173 --> 00:02:47,086
E eu realmente quero que ela faça isso.

63
00:02:47,130 --> 00:02:48,478
[telefone tocando] Então é claro
ela dirá que sim.

64
00:02:48,521 --> 00:02:49,782
Exatamente.

65
00:02:51,173 --> 00:02:52,130
Então por que estou tão nervoso?

66
00:02:52,173 --> 00:02:54,086
Aguentar. Olá?

67
00:02:54,130 --> 00:02:55,304
Olá, Tony. É Dalila.

68
00:02:55,347 --> 00:02:56,739
Ah, ei... Não diga meu nome.

69
00:02:56,782 --> 00:02:58,130
Tim está aí?

70
00:02:58,173 --> 00:03:00,130
Ah... sim.

71
00:03:00,173 --> 00:03:01,391
Não deixe ele saber que sou eu.

72
00:03:01,434 --> 00:03:02,782
Preciso falar com você em particular.

73
00:03:02,826 --> 00:03:05,043
Oh. [risos] eu pensei
você era outra pessoa.

74
00:03:05,086 --> 00:03:08,043
Hum, você é a senhora de
a assinatura da revista...

75
00:03:08,086 --> 00:03:09,695
Site?

76
00:03:09,739 --> 00:03:12,043
Pensei que sim
isso on-line.

77
00:03:12,086 --> 00:03:15,043
Hum, bem, vamos voltar
e... revise-os novamente.

78
00:03:15,086 --> 00:03:16,608
Comece com, hum... Vá devagar.

79
00:03:16,652 --> 00:03:19,043
Uh, comece com golfe

80
00:03:19,086 --> 00:03:21,565
e, uh... uh-huh.

81
00:03:23,478 --> 00:03:26,000
[sussurra]:
Só um segundo.

82
00:03:30,043 --> 00:03:31,826
[sobressalta-se] Quem colocou você aqui?

83
00:03:31,869 --> 00:03:33,869
Você está sozinho, Tony?

84
00:03:33,913 --> 00:03:35,608
Do meu jeito.

85
00:03:35,652 --> 00:03:37,826
Eu não queria pegar o Tim
em apuros. Se eu for indiciado

86
00:03:37,869 --> 00:03:39,652
por traição, é muito mais difícil
traçar uma linha reta

87
00:03:39,695 --> 00:03:41,043
entre você e eu. O quê?

88
00:03:41,086 --> 00:03:42,521
Mas eu não me preocuparia com isso.

89
00:03:42,565 --> 00:03:44,608
O assassinato de
Tenente da Marinha Kit Jones--

90
00:03:44,652 --> 00:03:46,000
você conhece o progresso
dessa investigação?

91
00:03:46,043 --> 00:03:48,565
[suspira] Bem, foi, tipo,
há duas semanas.

92
00:03:48,608 --> 00:03:49,913
Em Budapeste. Sim.

93
00:03:49,956 --> 00:03:51,173
Bem, a última vez que ouvi,
eles chegaram a um beco sem saída.

94
00:03:51,217 --> 00:03:52,608
Mas isso é
o Escritório Europeu de Campo.

95
00:03:52,652 --> 00:03:55,086
Nada em segredo?
Talvez um...

96
00:03:55,130 --> 00:03:58,043
investigação secreta
alguém está tentando ficar quieto?

97
00:03:58,086 --> 00:04:02,086
Oh. Eu pensei que você era o único
com o D.O.D.

98
00:04:02,130 --> 00:04:04,043
eu já hackeei
em todos os bancos de dados federais

99
00:04:04,086 --> 00:04:06,130
e não encontrei nada.
Isso é tão estranho.

100
00:04:06,173 --> 00:04:08,304
E criminoso. E está prestes a piorar.

101
00:04:08,347 --> 00:04:09,956
Preciso falar com o Agente Gibbs.

102
00:04:10,000 --> 00:04:10,826
[porta se abre]

103
00:04:14,130 --> 00:04:15,782
Tony, o que você é
fazendo no armário?

104
00:04:15,826 --> 00:04:17,347
Tony?

105
00:04:17,391 --> 00:04:18,347
Me encontrando. [risos]

106
00:04:18,391 --> 00:04:19,347
Tony?

107
00:04:19,391 --> 00:04:20,521
É para você.

108
00:04:23,304 --> 00:04:25,391
Com licença.

109
00:04:28,130 --> 00:04:30,086
McGEE: Você sabe que poderia
ser demitido por isso.

110
00:04:30,130 --> 00:04:32,347
E por que você ligou
Tony em vez de mim?

111
00:04:32,391 --> 00:04:35,173
Isto é importante,
Agente Gibbs.

112
00:04:35,217 --> 00:04:36,565
Tenente Jones
foi assassinado enquanto tentava

113
00:04:36,608 --> 00:04:38,130
derrubar
um site subterrâneo

114
00:04:38,173 --> 00:04:42,043
que vende tudo
de drogas a... assassinos de aluguel.

115
00:04:42,086 --> 00:04:44,000
Ele chegou muito perto.
Sim.

116
00:04:44,043 --> 00:04:47,217
E agora temos informações
sobre os responsáveis.

117
00:04:47,260 --> 00:04:48,652
Na Virgínia.

118
00:04:48,695 --> 00:04:50,695
Intel que você era
ordenado a ignorar.

119
00:04:50,739 --> 00:04:52,347
DELILAH: Claramente meu chefe
também recebeu ordens.

120
00:04:52,391 --> 00:04:54,043
Mas por que?
E por quem?

121
00:04:54,086 --> 00:04:55,304
Não há razão para isso.

122
00:04:55,347 --> 00:04:57,434
Pelo que você sabe. Isso é verdade.

123
00:04:57,478 --> 00:05:00,173
Mas ninguém está me dando
respostas diretas.

124
00:05:00,217 --> 00:05:02,652
E quando se trata de encontrar
assassinos, isso está errado.

125
00:05:02,695 --> 00:05:06,217
Se você não olhar para isso,
nossa única pista esfria.

126
00:05:06,260 --> 00:05:08,391
McGEE: Olha, você só
voltei ao trabalho

127
00:05:08,434 --> 00:05:09,565
uma semana.

128
00:05:09,608 --> 00:05:11,173
Talvez você devesse
desacelere.

129
00:05:11,217 --> 00:05:12,217
Desacelerar?

130
00:05:14,086 --> 00:05:16,347
Bem, Dalila,
o que ele está dizendo...

131
00:05:16,391 --> 00:05:17,869
é deixar-nos
verifique primeiro.

132
00:05:19,086 --> 00:05:20,043
Certo, Tim?

133
00:05:20,086 --> 00:05:21,347
Bem, chefe,

134
00:05:21,391 --> 00:05:22,826
não estamos... quero dizer,

135
00:05:22,869 --> 00:05:25,043
nem sequer temos um mandado
para procurar o local.

136
00:05:26,043 --> 00:05:27,260
Já liguei para o senhorio.

137
00:05:27,304 --> 00:05:28,478
Ele é mais do que

138
00:05:28,521 --> 00:05:31,608
disposto a deixar
verificação de controle de animais para ratos.

139
00:05:36,086 --> 00:05:38,869
HOMEM: Meu advogado ligou para este lugar
um investimento.

140
00:05:38,913 --> 00:05:41,173
Não está exatamente em demanda,
mas não é por causa de vermes.

141
00:05:41,217 --> 00:05:43,173
eu continuo
nas minhas inspeções.

142
00:05:43,217 --> 00:05:45,782
Sim, estamos mais preocupados
com seu, uh, último inquilino,

143
00:05:45,826 --> 00:05:47,217
Sr.

144
00:05:47,260 --> 00:05:49,130
Sim, eu dei a sua secretária
o nome quando ela ligou.

145
00:05:49,173 --> 00:05:52,043
Nós executamos.
Acontece que era falso.

146
00:05:52,086 --> 00:05:54,217
Huh. Sim, desculpe.

147
00:05:54,260 --> 00:05:56,130
Como eu disse, eu
não pode ser muito exigente.

148
00:05:56,173 --> 00:05:58,130
Ele foi o primeiro
locatário que tive o ano todo.

149
00:05:58,173 --> 00:06:00,652
Ele pagou seis meses em dinheiro,
mas nunca conheci o cara.

150
00:06:00,695 --> 00:06:03,043
Você disse que ele se mudou. Sim.

151
00:06:03,086 --> 00:06:04,608
Sim, ele esteve aqui há um
semana, e então descobri

152
00:06:04,652 --> 00:06:06,173
suas chaves no
caixa de correio esta manhã.

153
00:06:06,217 --> 00:06:08,434
Pensei que ele ia voltar
procurando um reembolso, mas...

154
00:06:08,478 --> 00:06:10,521
Isto-isto é sobre
controle de animais?

155
00:06:10,565 --> 00:06:12,260
Estamos rastreando um homem
quem está vendendo

156
00:06:12,304 --> 00:06:14,043
ilegal
Chinchilas mexicanas.

157
00:06:14,086 --> 00:06:16,608
Eles se reproduzem com comum
ratos domésticos e a prole

158
00:06:16,652 --> 00:06:18,695
são especialmente perigosos,
violento.

159
00:06:18,739 --> 00:06:20,304
Ele foi embora
alguma coisa atrás?

160
00:06:20,347 --> 00:06:22,000
Não. Não, não, não.

161
00:06:22,043 --> 00:06:24,000
Na verdade, ele foi o primeiro
inquilino que realmente limpou.

162
00:06:24,043 --> 00:06:25,913
Deixou todo o lugar
cheirando a água sanitária.

163
00:06:25,956 --> 00:06:27,695
Hum.
Água sanitária.

164
00:06:27,739 --> 00:06:29,043
Isso significa
alguma coisa?

165
00:06:29,086 --> 00:06:31,086
Ele se dissolve
Pele de chinchila.

166
00:06:31,130 --> 00:06:32,695
Oh.

167
00:06:32,739 --> 00:06:34,826
Vocês... vocês não vão
rasgar o chão

168
00:06:34,869 --> 00:06:36,217
ou qualquer coisa, certo?

169
00:06:36,260 --> 00:06:38,130
Oh. Bem, você espera que não,
mas, você sabe, às vezes...

170
00:06:38,173 --> 00:06:39,565
Quero dizer, provavelmente não.

171
00:06:39,608 --> 00:06:41,652
Porque, quero dizer, você sabe,
não é o Taj Mahal,

172
00:06:41,695 --> 00:06:43,173
mas sem razão
para piorar as coisas.

173
00:06:43,217 --> 00:06:44,521
TÔNIO:
Sim.

174
00:06:44,565 --> 00:06:46,434
Bem, você pode conferir
depois, se quiser.

175
00:06:46,478 --> 00:06:48,521
Não, não, não. Não, não, não. eu vou
acredite na sua palavra, eu acho.

176
00:06:48,565 --> 00:06:49,652
Eu tenho um joelho machucado,

177
00:06:49,695 --> 00:06:51,652
você sabe, e, ah,
cirurgia amanhã,

178
00:06:51,695 --> 00:06:53,086
mas as escadas foram um assassinato.

179
00:06:55,434 --> 00:06:56,739
Sim.

180
00:07:00,956 --> 00:07:03,913
Bem, eu não sei
sobre chinchilas,

181
00:07:03,956 --> 00:07:06,000
mas não há respingos de sangue
em qualquer lugar.

182
00:07:06,043 --> 00:07:09,000
Sim, a única coisa deixada para trás
foi uma impressão parcial

183
00:07:09,043 --> 00:07:12,260
na base do banheiro
e este tecido usado.

184
00:07:12,304 --> 00:07:15,478
Você soa
um pouco decepcionado, Tim.

185
00:07:15,521 --> 00:07:17,043
Eu não achei que você queria
para encontrar qualquer coisa

186
00:07:17,086 --> 00:07:18,913
na pequena caça às bruxas de Delilah.

187
00:07:18,956 --> 00:07:20,260
Sim, não comece.

188
00:07:20,304 --> 00:07:22,608
As coisas eram simplesmente
voltando ao normal.

189
00:07:22,652 --> 00:07:25,391
Eu não posso acreditar que ela convenceu
Gibbs para concordar com isso.

190
00:07:25,434 --> 00:07:26,869
Não é uma tarefa fácil.

191
00:07:28,217 --> 00:07:30,260
Então, se não houver sangue,
por que toda essa água sanitária?

192
00:07:30,304 --> 00:07:33,043
Locatário atencioso
parece rebuscado.

193
00:07:33,086 --> 00:07:34,217
Limpeza profissional?

194
00:07:34,260 --> 00:07:36,478
Poderia significar o seu
a impressão parcial é valiosa.

195
00:07:36,521 --> 00:07:37,913
[celular tocando]

196
00:07:37,956 --> 00:07:40,565
já enviei fotos
para Abby correr.

197
00:07:40,608 --> 00:07:42,956
Ah, ei. Talvez seja
Dalila novamente.

198
00:07:44,000 --> 00:07:45,956
Olá, Abby.

199
00:07:46,000 --> 00:07:48,347
Realmente?
É interessante.

200
00:07:49,347 --> 00:07:52,000
Ok, obrigado.
Impressões?

201
00:07:52,043 --> 00:07:54,130
Hum.
Isso foi rápido.

202
00:07:54,173 --> 00:07:56,913
Só não tenho certeza
se são boas ou más notícias.

203
00:07:56,956 --> 00:07:58,086
Por que? Quem é o nosso
locatário misterioso?

204
00:07:58,130 --> 00:08:00,608
Nossa vítima--
Tenente Kit Jones.

205
00:08:00,652 --> 00:08:03,260
Ele morreu em Budapeste
há duas semanas.

206
00:08:08,086 --> 00:08:10,260
De acordo com seu arquivo
da O.N.I.,

207
00:08:10,304 --> 00:08:12,000
Tenente Kit Jones
era um leal

208
00:08:12,043 --> 00:08:13,260
e trabalhador
especialista cibernético.

209
00:08:13,304 --> 00:08:15,173
DELILA: Parte de
uma força-tarefa interagências

210
00:08:15,217 --> 00:08:17,000
tentando desligar
servidores para um site

211
00:08:17,043 --> 00:08:18,782
chamado O
Troca Fenícia,

212
00:08:18,826 --> 00:08:20,782
ou PX, para abreviar.

213
00:08:20,826 --> 00:08:23,217
Então uma bomba dizimou
seu quarto de hotel em Budapeste.

214
00:08:23,260 --> 00:08:25,217
Jones era
a única vítima.

215
00:08:25,260 --> 00:08:26,565
Corpo?
Destruído.

216
00:08:26,608 --> 00:08:28,434
Mas os registros telefônicos mostram
Jones fez uma ligação

217
00:08:28,478 --> 00:08:30,565
do quarto dele segundos antes
a bomba explodiu.

218
00:08:30,608 --> 00:08:33,043
Polícia nacional
tinha jurisdição.

219
00:08:33,086 --> 00:08:34,391
No momento em que os agentes

220
00:08:34,434 --> 00:08:36,043
do nosso escritório de campo
na Europa chegou lá,

221
00:08:36,086 --> 00:08:38,521
as evidências haviam "desaparecido".

222
00:08:38,565 --> 00:08:39,391
Recompensas.

223
00:08:39,434 --> 00:08:40,565
Tudo por um site?

224
00:08:40,608 --> 00:08:42,043
Não apenas
qualquer site.

225
00:08:42,086 --> 00:08:43,826
Um grande problema.
Você já ouviu falar da Rota da Seda?

226
00:08:43,869 --> 00:08:45,652
Certo.

227
00:08:45,695 --> 00:08:48,913
Uh, bem, é uma espécie de
uma Amazon subterrânea.com

228
00:08:48,956 --> 00:08:51,130
para traficantes de drogas.
O PX é uma ramificação.

229
00:08:51,173 --> 00:08:53,086
Você já ouviu falar da Amazon?

230
00:08:53,130 --> 00:08:54,434
Sim, o grande.

231
00:08:54,478 --> 00:08:55,956
O PX é um intermediário

232
00:08:56,000 --> 00:08:57,434
entre vendedores e compradores.

233
00:08:57,478 --> 00:09:00,130
Drogas, armas,
identidades falsas--

234
00:09:00,173 --> 00:09:01,217
tudo em
um local seguro.

235
00:09:01,260 --> 00:09:02,565
Você apenas aponta e clica.

236
00:09:02,608 --> 00:09:05,043
Mercado negro. Sem nomes,
sem monitoramento de tráfego.

237
00:09:05,086 --> 00:09:08,086
A aplicação da lei pode encontrar
o site, mas não os servidores.

238
00:09:08,130 --> 00:09:09,304
Representa 20% de tudo

239
00:09:09,347 --> 00:09:10,869
as drogas ilegais
vendido nos EUA, Gibbs.

240
00:09:10,913 --> 00:09:12,869
Sim, bem, isso é grande. BISPO:
A única maneira de lutarmos

241
00:09:12,913 --> 00:09:14,304
é através do trabalho de
especialistas como Jones

242
00:09:14,347 --> 00:09:17,130
e Dalila, na verdade.

243
00:09:17,173 --> 00:09:19,086
Eu sou apenas um criptologista
em um escritório escuro.

244
00:09:19,130 --> 00:09:20,695
Jones estava ligado
as linhas de frente.

245
00:09:20,739 --> 00:09:22,913
Ele rastreou pessoalmente
o ex-webmaster do site.

246
00:09:22,956 --> 00:09:25,260
BISPO: Heidi Partridge
está aguardando julgamento

247
00:09:25,304 --> 00:09:26,826
em Dandridge
Centro Correcional.

248
00:09:26,869 --> 00:09:28,086
Deixa um buraco
na operação.

249
00:09:28,130 --> 00:09:29,434
DELILA:
Ah, ela ganhou milhões.

250
00:09:29,478 --> 00:09:31,130
Eles não terão problemas
preenchendo o cargo.

251
00:09:33,000 --> 00:09:34,043
A menos que Jones já tenha feito isso.

252
00:09:34,086 --> 00:09:35,826
Você acha que Jones
fingiu sua própria morte

253
00:09:35,869 --> 00:09:37,304
ir trabalhar para os bandidos?

254
00:09:37,347 --> 00:09:38,739
Explica muito.

255
00:09:38,782 --> 00:09:40,043
Hum-hmm.

256
00:09:40,086 --> 00:09:41,043
Exceto Melody Hanson.

257
00:09:42,086 --> 00:09:43,347
Sua noiva de luto.

258
00:09:45,000 --> 00:09:46,695
MELODY: Nós deveríamos
casar no sábado passado.

259
00:09:46,739 --> 00:09:49,347
Queríamos um grande casamento com
muita família e amigos,

260
00:09:49,391 --> 00:09:52,478
então esperamos até
poderíamos pagar por isso.

261
00:09:52,521 --> 00:09:55,347
Quase dois anos.

262
00:09:55,391 --> 00:09:57,173
Se ao menos soubéssemos.

263
00:09:57,217 --> 00:09:58,782
Não há como você ter feito isso.

264
00:09:58,826 --> 00:10:01,478
Depois do...

265
00:10:01,521 --> 00:10:03,739
Depois do que aconteceu com Kit,

266
00:10:03,782 --> 00:10:07,739
Eu, uh... consegui cancelar
as flores e a capela,

267
00:10:07,782 --> 00:10:09,739
mas nós íamos
ter uma recepção

268
00:10:09,782 --> 00:10:12,434
no restaurante
onde ele propôs.

269
00:10:12,478 --> 00:10:14,304
Você já ouviu falar do Leo?

270
00:10:14,347 --> 00:10:16,782
Não.
Você quer
tentar?

271
00:10:16,826 --> 00:10:19,521
eu tive que pagar
a restauração.

272
00:10:19,565 --> 00:10:20,739
E o bolo.

273
00:10:20,782 --> 00:10:23,043
Eu tenho tanta comida.

274
00:10:23,086 --> 00:10:25,043
[soluça suavemente] Por favor,
você pegaria um pouco?

275
00:10:25,086 --> 00:10:28,130
Porque eu tenho que conseguir
isso da minha casa.

276
00:10:28,173 --> 00:10:30,478
[soluça baixinho, funga]

277
00:10:31,782 --> 00:10:34,086
O tenente
era um bom homem.

278
00:10:34,130 --> 00:10:35,086
Hum-hmm.

279
00:10:35,130 --> 00:10:36,347
Cara inteligente.

280
00:10:36,391 --> 00:10:39,869
O melhor da turma em Stanford.

281
00:10:39,913 --> 00:10:43,217
Ele sempre se comprometeu 100%
a tudo o que ele fez.

282
00:10:43,260 --> 00:10:45,521
Ele gosta do trabalho dele?

283
00:10:45,565 --> 00:10:47,217
Sim.

284
00:10:48,782 --> 00:10:50,956
Quero dizer, sim, claro que sim.

285
00:10:51,000 --> 00:10:54,043
Ele... ele morreu fazendo isso.

286
00:10:54,086 --> 00:10:57,043
Ele morreu servindo
seu país.

287
00:10:58,913 --> 00:11:00,608
A última vez que você falou,

288
00:11:00,652 --> 00:11:02,826
ele fala sobre qualquer coisa
fora do comum?

289
00:11:04,608 --> 00:11:06,173
Véus de casamento.

290
00:11:06,217 --> 00:11:07,565
[ri suavemente]

291
00:11:07,608 --> 00:11:09,130
Ele me queria
usar um.

292
00:11:09,173 --> 00:11:11,173
Acho que estão desatualizados.

293
00:11:12,695 --> 00:11:14,391
Olha, é, hum...

294
00:11:14,434 --> 00:11:17,347
é como eu disse aos agentes
no exterior, Kit estava animado.

295
00:11:17,391 --> 00:11:20,521
Ele me ligou todos os dias
enquanto ele estava fora.

296
00:11:20,565 --> 00:11:22,956
Exceto um. Quando foi isso?

297
00:11:23,000 --> 00:11:25,217
No dia anterior
a explosão.

298
00:11:25,260 --> 00:11:27,608
Eu não dei muito
pensei na época,

299
00:11:27,652 --> 00:11:31,608
mas agora... eu não
sabe o que pensar.

300
00:11:33,478 --> 00:11:35,217
HOMEM [sobre PA]:
Horário de visitação do Pod Four

301
00:11:35,260 --> 00:11:36,565
terminará em 20 minutos.

302
00:11:36,608 --> 00:11:38,565
Mais visitantes.

303
00:11:38,608 --> 00:11:41,826
Não consigo nem aproveitar o que
pouco tempo livre que tenho.

304
00:11:41,869 --> 00:11:43,913
Quem é você
com, senhores?

305
00:11:43,956 --> 00:11:46,043
NCIS.

306
00:11:46,086 --> 00:11:47,565
Sou o Agente Especial DiNozzo,

307
00:11:47,608 --> 00:11:50,173
isso é muito especial
Agente Tim McGee.

308
00:11:50,217 --> 00:11:52,565
Senhorita Partridge, gostaríamos
para lhe fazer algumas perguntas

309
00:11:52,608 --> 00:11:54,304
sobre o
Site de intercâmbio fenício.

310
00:11:54,347 --> 00:11:56,130
Como você sabe,
Ainda estou aguardando julgamento

311
00:11:56,173 --> 00:11:57,260
e não vou me incriminar.

312
00:11:57,304 --> 00:11:59,130
Mas eu desenvolvi
um pequeno sistema

313
00:11:59,173 --> 00:12:00,869
para fazer tudo isso
entrevistas mais fáceis,

314
00:12:00,913 --> 00:12:01,782
para todos.

315
00:12:01,826 --> 00:12:03,869
Você começará com...

316
00:12:03,913 --> 00:12:05,217
um rosto feliz.

317
00:12:05,260 --> 00:12:06,913
Se suas perguntas
permaneça na tarefa,

318
00:12:06,956 --> 00:12:09,043
você guarda e
continuamos conversando.

319
00:12:10,434 --> 00:12:12,043
Eu era professora de jardim de infância.

320
00:12:12,086 --> 00:12:14,347
Antes de você começar a executar o
o site mais procurado do mundo?

321
00:12:16,086 --> 00:12:18,217
O que é isso?
Uma cara de “uh-oh”.

322
00:12:20,260 --> 00:12:22,260
Mas você ainda pode ganhar
de volta seu rosto feliz.

323
00:12:22,304 --> 00:12:24,608
A menos que consigamos
uma cara triste primeiro?

324
00:12:24,652 --> 00:12:26,391
Eu vejo que você estava
o aluno "A".

325
00:12:26,434 --> 00:12:27,565
Mais como o animal de estimação do professor.

326
00:12:29,347 --> 00:12:31,347
McGEE: Você está enfrentando acusações
para o tráfico de entorpecentes,

327
00:12:31,391 --> 00:12:32,608
lavagem de dinheiro

328
00:12:32,652 --> 00:12:34,217
e hacking de computadores.

329
00:12:34,260 --> 00:12:36,130
Como afirmei publicamente,

330
00:12:36,173 --> 00:12:39,086
Fui contratado para manter uma Web
site funcionando e seguro.

331
00:12:39,130 --> 00:12:40,913
Em um nível puramente de código.

332
00:12:40,956 --> 00:12:43,043
Eu não tinha conhecimento real
do que estava sendo vendido.

333
00:12:43,086 --> 00:12:44,260
Então você está dizendo que se tornou

334
00:12:44,304 --> 00:12:46,913
O Lobo da Rua Sésamo
por acidente?

335
00:12:49,956 --> 00:12:52,043
Programar era um hobby.

336
00:12:52,086 --> 00:12:55,173
Eu me encontrei com certeza
painéis de mensagens e...

337
00:12:55,217 --> 00:12:57,043
tropeçou nas coisas.

338
00:12:57,086 --> 00:12:59,086
Essa é a beleza
da Internet.

339
00:12:59,130 --> 00:13:00,956
Qualquer um pode ser qualquer coisa.

340
00:13:01,000 --> 00:13:03,304
Faça qualquer coisa.

341
00:13:04,869 --> 00:13:06,956
Até o Tenente Jones
veio junto.

342
00:13:07,000 --> 00:13:08,391
Estrela dourada para ele.

343
00:13:08,434 --> 00:13:10,521
Quem assumiu
depois que você foi preso?

344
00:13:13,000 --> 00:13:14,521
Ah, ah.

345
00:13:14,565 --> 00:13:17,173
Estamos dispostos a conversar sobre acordo judicial
se você puder nos dar um nome.

346
00:13:17,217 --> 00:13:19,173
Estamos pensando
O próprio Tenente Jones.

347
00:13:20,739 --> 00:13:22,826
Esta entrevista acabou.

348
00:13:22,869 --> 00:13:24,826
O que?! eu não fiz
até diga qualquer coisa!

349
00:13:24,869 --> 00:13:27,043
Suas perguntas estão violando
um acordo que já tenho em vigor.

350
00:13:27,086 --> 00:13:28,782
Não, nós lemos o seu
acordo de confissão atual.

351
00:13:28,826 --> 00:13:30,173
Isso não é verdade. Meu novo acordo.

352
00:13:30,217 --> 00:13:32,565
A partir desta manhã.

353
00:13:32,608 --> 00:13:34,086
Ele só bateu em você aqui
por minutos.

354
00:13:34,130 --> 00:13:36,043
Quem é "ele?"

355
00:13:36,086 --> 00:13:37,695
Desculpe. Regras de classe.

356
00:13:37,739 --> 00:13:39,000
Guarda!

357
00:13:42,434 --> 00:13:44,173
McGEE: Bem, o diário da prisão
não mostra

358
00:13:44,217 --> 00:13:46,130
qualquer visitante esta manhã.

359
00:13:46,173 --> 00:13:47,913
Significa que já foi
adulterado.

360
00:13:47,956 --> 00:13:50,739
Primeiro o DOD,
agora o sistema prisional.

361
00:13:50,782 --> 00:13:52,478
Já viu Tango e Cash?

362
00:13:52,521 --> 00:13:54,043
Envolve uma conspiração?

363
00:13:54,086 --> 00:13:55,565
Sim, aconteceu.

364
00:13:55,608 --> 00:13:56,782
E este é o FUBAR.

365
00:13:56,826 --> 00:13:58,217
[celular tocando]

366
00:13:58,260 --> 00:13:59,478
GIBBS:
Ei, o que você descobriu?

367
00:13:59,521 --> 00:14:01,217
Ei, chefe, temos um
problema. Acontece que...

368
00:14:01,260 --> 00:14:03,434
Olá?

369
00:14:03,478 --> 00:14:04,826
Isso é estranho,
o sinal foi cortado.

370
00:14:04,869 --> 00:14:06,086
Eu tinha quatro barras,

371
00:14:06,130 --> 00:14:08,521
agora a luz está
piscando.

372
00:14:08,565 --> 00:14:10,043
Ah, o meu também.

373
00:14:10,086 --> 00:14:12,086
Cela de prisão
bloqueador de telefone?

374
00:14:12,130 --> 00:14:15,260
Não é provável.
Estamos muito longe.

375
00:14:15,304 --> 00:14:16,695
Mais conspiração?

376
00:14:16,739 --> 00:14:18,043
Quão perto seria
alguém tem que ser?

377
00:14:18,086 --> 00:14:19,695
Bem perto.

378
00:14:19,739 --> 00:14:20,913
Sedã cinza.
Suas dez horas.

379
00:14:20,956 --> 00:14:22,086
O motor está funcionando.

380
00:14:26,217 --> 00:14:28,043
Interessante.
Hum.

381
00:14:39,608 --> 00:14:41,173
TÔNIO:
Agentes federais. Congelar.

382
00:14:41,217 --> 00:14:43,000
Desligue o
veículo. Devagar.

383
00:14:43,043 --> 00:14:44,478
Relaxar. Eu posso explicar.

384
00:14:44,521 --> 00:14:47,086
Por que você está interferindo
com uma investigação federal?

385
00:14:47,130 --> 00:14:48,739
É engraçado.
Ei.

386
00:14:50,043 --> 00:14:52,304
É apenas o meu distintivo.

387
00:14:52,347 --> 00:14:54,304
Oficial de caso Jim Brisco.

388
00:14:54,347 --> 00:14:58,173
Vocês são aqueles que estão interferindo
com uma operação contínua da CIA.

389
00:15:16,043 --> 00:15:17,391
Oficial Brisco.

390
00:15:17,434 --> 00:15:18,913
Diretor.

391
00:15:18,956 --> 00:15:22,043
Então, como exatamente o NCIS
entrar em tudo isso?

392
00:15:22,086 --> 00:15:24,260
Dica anônima. Espero que sim.

393
00:15:24,304 --> 00:15:26,043
Porque nosso memorando para
a comunidade de inteligência

394
00:15:26,086 --> 00:15:27,608
estava claro.

395
00:15:27,652 --> 00:15:29,173
Sem mencionar
compartimentado.

396
00:15:29,217 --> 00:15:30,956
Jones ainda está vivo?

397
00:15:31,000 --> 00:15:32,521
Fiz contato
ontem.

398
00:15:32,565 --> 00:15:35,000
A CIA fazia parte
sua força-tarefa conjunta

399
00:15:35,043 --> 00:15:37,043
até que o puxamos
para um projeto paralelo.

400
00:15:37,086 --> 00:15:38,695
Disfarçado.

401
00:15:40,217 --> 00:15:42,043
Em solo americano?

402
00:15:42,086 --> 00:15:44,478
A operação nos trouxe
nos Estados Unidos há uma semana.

403
00:15:44,521 --> 00:15:47,043
Estávamos esperando para informar
os federais até que tivéssemos alguma coisa.

404
00:15:47,086 --> 00:15:49,000
O hotel
explosão foi você.

405
00:15:49,043 --> 00:15:51,913
Medidas de cobertura profunda.

406
00:15:51,956 --> 00:15:54,608
Preciso saber.

407
00:15:54,652 --> 00:15:56,913
O trabalho de Jones nos servidores PX
sobreposto

408
00:15:56,956 --> 00:15:58,869
com uma CIA
operação de lavagem de dinheiro.

409
00:15:58,913 --> 00:16:01,260
Você já ouviu falar em bitcoins?

410
00:16:01,304 --> 00:16:03,869
Não importa,
é confuso.

411
00:16:03,913 --> 00:16:07,043
Jones tem
e ele concordou em ajudar.

412
00:16:07,086 --> 00:16:09,391
Eu entendo--
a CIA saiu

413
00:16:09,434 --> 00:16:11,043
um gosto ruim na boca.

414
00:16:11,086 --> 00:16:12,826
Com sabor de Trent Kort,
certo?

415
00:16:12,869 --> 00:16:15,391
Como você sabe
Trent Kort?

416
00:16:15,434 --> 00:16:17,826
Não. Mas é sempre ele.

417
00:16:17,869 --> 00:16:19,826
Cara assim
só torna meu trabalho mais difícil.

418
00:16:19,869 --> 00:16:20,956
Todo mundo.

419
00:16:21,000 --> 00:16:22,043
Bem, eu não sou nada
como ele.

420
00:16:22,086 --> 00:16:23,217
Eu tenho cabelo.

421
00:16:26,521 --> 00:16:28,826
Vou até pedir com educação.

422
00:16:28,869 --> 00:16:30,869
Por favor, recue.

423
00:16:30,913 --> 00:16:33,869
Por uma questão de operação
e a vida de Jones.

424
00:16:33,913 --> 00:16:35,391
Ele sentiu falta do seu
próprio casamento.

425
00:16:35,434 --> 00:16:36,608
Sim.

426
00:16:36,652 --> 00:16:38,304
Ele sabia que a operação poderia durar muito.

427
00:16:38,347 --> 00:16:40,304
Mas ele também sabia
tivemos uma rara chance

428
00:16:40,347 --> 00:16:41,956
para retirar todo o PX.

429
00:16:42,000 --> 00:16:44,565
Ele deixou sua noiva
pensando que ele estava morto.

430
00:16:44,608 --> 00:16:46,130
Para o bem dela.

431
00:16:46,173 --> 00:16:48,000
GIBBS: Bem, você
diga isso a ela.

432
00:16:48,043 --> 00:16:49,347
Ela está aqui.

433
00:16:49,391 --> 00:16:51,739
Você a trouxe?

434
00:16:51,782 --> 00:16:53,347
Você não pode dizer nada.

435
00:16:53,391 --> 00:16:55,913
Isso poderia fazê-la
um alvo.

436
00:16:55,956 --> 00:16:59,304
Olha, quando tudo isso acabar,
ela vai entender.

437
00:17:00,956 --> 00:17:02,913
Eu não entendo.

438
00:17:02,956 --> 00:17:05,043
Por que estou aqui de novo?
Eu te contei tudo.

439
00:17:05,086 --> 00:17:06,391
Estamos apenas tentando...

440
00:17:06,434 --> 00:17:08,260
Encontre o assassino, eu sei.

441
00:17:08,304 --> 00:17:11,260
Mas não foi nada
por duas semanas, e agora tudo isso.

442
00:17:11,304 --> 00:17:13,130
Você sabe de uma coisa.

443
00:17:13,173 --> 00:17:15,000
Não. Não.

444
00:17:21,521 --> 00:17:23,478
Você pode me dizer o que está acontecendo?

445
00:17:23,521 --> 00:17:25,086
[limpa a garganta]

446
00:17:25,130 --> 00:17:27,086
O chumbo não deu certo.

447
00:17:27,130 --> 00:17:29,130
Informação ruim.

448
00:17:31,521 --> 00:17:34,695
Então, eu estar aqui
foi apenas uma perda de tempo.

449
00:17:34,739 --> 00:17:35,826
Pedimos desculpas.

450
00:17:35,869 --> 00:17:37,956
Em nome do NCIS
e a CIA.

451
00:17:38,000 --> 00:17:39,782
Este agente

452
00:17:39,826 --> 00:17:40,913
irá acompanhá-lo para fora.

453
00:17:46,695 --> 00:17:48,478
CIA?

454
00:17:48,521 --> 00:17:50,043
Confirmação, Leão.

455
00:17:50,086 --> 00:17:51,391
Que ela não sabe de nada.

456
00:17:53,043 --> 00:17:54,478
Duas semanas é muito tempo.

457
00:17:54,521 --> 00:17:56,652
Para deixar um ente querido
acha que está morto? Sim.

458
00:17:58,086 --> 00:17:59,217
Continue cavando.

459
00:17:59,260 --> 00:18:01,217
Silenciosamente.

460
00:18:02,913 --> 00:18:04,608
Nossa melhor chance
em descobrir

461
00:18:04,652 --> 00:18:07,478
o que está acontecendo é conseguir
para esse site.
Como?

462
00:18:09,043 --> 00:18:11,347
Poderíamos nos passar por um fornecedor
na esperança de comunicar

463
00:18:11,391 --> 00:18:14,043
com o administrador do site
e rastreá-los.

464
00:18:14,086 --> 00:18:16,956
Só pode levar
cerca de uma semana ou mais.

465
00:18:17,000 --> 00:18:19,608
Ou encontramos alguém
que já é fornecedor.

466
00:18:19,652 --> 00:18:20,652
É mais rápido.
Sim, aquele.

467
00:18:20,695 --> 00:18:21,652
Ótimo.

468
00:18:21,695 --> 00:18:24,217
Vou perguntar ao McGee.

469
00:18:24,260 --> 00:18:26,043
McGEE:
Esta é uma má ideia.

470
00:18:26,086 --> 00:18:27,782
TONY: Você e seu
pequeno informante

471
00:18:27,826 --> 00:18:29,043
não vejo olho no olho nerd?

472
00:18:29,086 --> 00:18:31,000
Estamos cortando
seu tempo de videogame?

473
00:18:31,043 --> 00:18:32,608
Sansão não é pequeno.

474
00:18:32,652 --> 00:18:34,000
E ele não está
meu informante.

475
00:18:34,043 --> 00:18:35,521
Eu só sei sobre ele
através de Dalila.

476
00:18:36,869 --> 00:18:38,347
Sansão e Dalila?

477
00:18:38,391 --> 00:18:40,043
Sim. Ela deu
ele esse apelido

478
00:18:40,086 --> 00:18:42,565
quando eles estavam juntos.

479
00:18:42,608 --> 00:18:44,260
Eu posso entender por que
você não gostaria de usá-lo.

480
00:18:44,304 --> 00:18:46,434
Não é só isso;
ele é traficante de drogas

481
00:18:46,478 --> 00:18:48,478
em quem não se pode confiar. Delilah namorou um traficante de drogas?

482
00:18:48,521 --> 00:18:49,869
Eu não acho.

483
00:18:49,913 --> 00:18:52,304
Não os ilegais,
apenas aqueles que são difíceis de encontrar.

484
00:18:52,347 --> 00:18:54,000
Bem, tenho certeza
você tem muito mais

485
00:18:54,043 --> 00:18:55,043
oferecer a Dalila do que...

486
00:18:55,086 --> 00:18:56,956
Sansão.

487
00:18:57,000 --> 00:19:00,260
Sem mencionar que você tem
a chave do apartamento, McGee.

488
00:19:01,739 --> 00:19:03,434
McGEE:
Aí está ele.

489
00:19:03,478 --> 00:19:04,956
TÔNIO:
Ah, não.

490
00:19:05,000 --> 00:19:07,478
O que, você quer dizer com...
Magilla Gorila aí?

491
00:19:07,521 --> 00:19:09,913
Ele usa o site PX
para comprar e vender esteróides.

492
00:19:09,956 --> 00:19:12,043
[suspira] Nós vamos
tem que pegar aquele cara?

493
00:19:12,086 --> 00:19:13,956
Deveria ter trazido o
tranquilizante para elefantes.

494
00:19:16,913 --> 00:19:18,478
[portas do carro fecham]

495
00:19:18,521 --> 00:19:21,043
Ah, vamos lá.

496
00:19:21,086 --> 00:19:22,695
HOMEM:
Uma tendência a ser desonesto.

497
00:19:22,739 --> 00:19:25,521
Seu próprio código de justiça
muitas vezes diferente da lei.

498
00:19:25,565 --> 00:19:26,826
Insubordinação.

499
00:19:26,869 --> 00:19:28,478
Você está falando sobre
Brisco ou Kort?

500
00:19:28,521 --> 00:19:30,826
Na verdade, eu estava falando
sobre o seu agente Gibbs.

501
00:19:30,869 --> 00:19:33,086
Confusão
interessante embora.

502
00:19:33,130 --> 00:19:35,869
Resumindo: nós confiamos
nosso próprio povo, Leon.

503
00:19:35,913 --> 00:19:37,043
Nós damos a eles
certas liberdades.

504
00:19:37,086 --> 00:19:39,043
Brisco deveria ter
nos trouxe, Kirkwood,

505
00:19:39,086 --> 00:19:41,260
deveria ter seguido o protocolo.
Você sabe como isso parece.

506
00:19:41,304 --> 00:19:43,217
Como se a CIA jogasse para vencer.

507
00:19:43,260 --> 00:19:45,304
Um concurso de cuspir
ainda é uma competição.

508
00:19:45,347 --> 00:19:47,173
Vamos falar com Jones.

509
00:19:47,217 --> 00:19:49,434
Claramente Brisco estava
muito educado com você.

510
00:19:49,478 --> 00:19:50,956
É uma falha dele.

511
00:19:51,000 --> 00:19:53,869
Jones é um cibernético
especialista.

512
00:19:53,913 --> 00:19:55,608
Sabe como se esconder online.

513
00:19:55,652 --> 00:19:59,869
E você o moveu
voltar aqui com bastante facilidade.

514
00:19:59,913 --> 00:20:04,043
Então, por que a bomba no hotel e
a campanha de desinformação?

515
00:20:04,086 --> 00:20:07,000
A capa dele realmente
tem que ir tão fundo?

516
00:20:07,043 --> 00:20:10,043
Você colocaria a vida de um homem em risco
para satisfazer sua própria curiosidade?

517
00:20:10,086 --> 00:20:11,434
Meu próprio profissional
preocupação.

518
00:20:11,478 --> 00:20:13,086
Anotado, mas o tenente
em boas mãos,

519
00:20:13,130 --> 00:20:15,130
e se precisássemos de ajuda,
é jurisdição do FBI.

520
00:20:17,000 --> 00:20:19,478
Protocolo, certo?

521
00:20:26,217 --> 00:20:28,043
[expira]

522
00:20:28,086 --> 00:20:29,260
Ótimo treino, pessoal.

523
00:20:29,304 --> 00:20:31,043
Você correu para
seis quarteirões e meio.

524
00:20:31,086 --> 00:20:32,608
É melhor você ser muito útil.

525
00:20:32,652 --> 00:20:33,869
Ei, estou pronto para
o que você precisar.

526
00:20:33,913 --> 00:20:35,652
TONY: Hã? SAMPSON: Eu só corri

527
00:20:35,695 --> 00:20:36,956
para acompanhar
com as aparências.

528
00:20:37,000 --> 00:20:38,739
Os socos falsos foram
um ótimo toque, no entanto.

529
00:20:38,782 --> 00:20:40,260
Foram socos de verdade.

530
00:20:40,304 --> 00:20:43,260
É engraçado. Gosto de você.

531
00:20:43,304 --> 00:20:46,478
Uh, Sansão, precisamos
suas informações de login

532
00:20:46,521 --> 00:20:49,043
para acessar o fenício
Site do Exchange.

533
00:20:49,086 --> 00:20:51,956
Já tenho um Tor
navegador instalado.

534
00:20:56,434 --> 00:20:58,478
Disse que estou pronto para qualquer coisa,
mas isso--

535
00:20:58,521 --> 00:20:59,739
isso é ruim para os negócios.

536
00:20:59,782 --> 00:21:00,869
Poderia remontar a mim.

537
00:21:00,913 --> 00:21:02,695
Não vai.
Desculpe.

538
00:21:02,739 --> 00:21:03,913
Pergunte-me qualquer outra coisa.

539
00:21:03,956 --> 00:21:04,782
Qualquer coisa?

540
00:21:04,826 --> 00:21:06,695
Tony, não.

541
00:21:06,739 --> 00:21:08,260
[Tony ri]

542
00:21:08,304 --> 00:21:11,000
Apenas... Sansão...
e vamos voltar

543
00:21:11,043 --> 00:21:12,304
para o seu apelido
em um segundo--

544
00:21:12,347 --> 00:21:13,956
quando exatamente aconteceu
você namora Dalila?

545
00:21:14,000 --> 00:21:15,521
Pouco antes de Tim. Por que?

546
00:21:15,565 --> 00:21:17,260
TONY: Então ela passou de
o tamanho do seu sapato

547
00:21:17,304 --> 00:21:18,695
para o dele.

548
00:21:18,739 --> 00:21:21,043
Ei, como está Delilah, Tim?

549
00:21:21,086 --> 00:21:24,000
Eu ouvi sobre o acidente.
Eu adoraria conversar com ela.

550
00:21:24,043 --> 00:21:26,565
Ela está bem, mas eu não
acho que ela está realmente disposta a...

551
00:21:26,608 --> 00:21:28,130
Ela está no prédio.

552
00:21:28,173 --> 00:21:29,739
Sério? TONY: Sim.

553
00:21:29,782 --> 00:21:30,913
Você acha que eu poderia... Não.

554
00:21:30,956 --> 00:21:32,347
Depende.

555
00:21:44,086 --> 00:21:45,347
não estou arriscando...

556
00:21:45,391 --> 00:21:47,173
por nada menos do que
um encontro para um café com ela.

557
00:21:47,217 --> 00:21:48,869
O que?!

558
00:21:48,913 --> 00:21:50,000
Feito!
Tony!

559
00:21:51,000 --> 00:21:53,043
Um encontro supervisionado para um café.

560
00:21:55,913 --> 00:21:58,347
[computador apitando]

561
00:21:58,391 --> 00:22:01,565
Como você conseguiu Sansão
desistir de seu acesso de fornecedor?

562
00:22:01,608 --> 00:22:04,043
Bem, acho que
o intimidou.

563
00:22:04,086 --> 00:22:05,913
Onde está Abby?

564
00:22:05,956 --> 00:22:07,956
Ela apenas correu para a autópsia.

565
00:22:08,000 --> 00:22:09,826
Você me entende por enquanto.

566
00:22:09,869 --> 00:22:13,043
Agora, você não deveria estar
em seu próprio escritório?

567
00:22:13,086 --> 00:22:15,000
Quero dizer, este caso não é
deveria existir.

568
00:22:15,043 --> 00:22:17,434
Estou doente hoje.

569
00:22:17,478 --> 00:22:20,000
[tosse]

570
00:22:20,043 --> 00:22:22,043
Você está tentando ser demitido?

571
00:22:22,086 --> 00:22:25,782
Não. Estou tentando descobrir
o que aconteceu com um homem

572
00:22:25,826 --> 00:22:27,695
quem pensávamos ter morrido
em uma explosão.

573
00:22:27,739 --> 00:22:29,608
Meio que chega em casa para mim.

574
00:22:29,652 --> 00:22:32,347
E agora, eu também estou
tentando tirar

575
00:22:32,391 --> 00:22:34,478
uma fonte importante
de drogas ilegais -

576
00:22:34,521 --> 00:22:36,652
drogas que podem financiar o terrorismo.

577
00:22:36,695 --> 00:22:38,913
O que também atinge o alvo.

578
00:22:38,956 --> 00:22:40,652
Qual é o problema, Tim?

579
00:22:40,695 --> 00:22:42,956
Que você está se metendo em problemas
bate em casa para mim.

580
00:22:43,000 --> 00:22:44,043
Isso é tudo.

581
00:22:44,086 --> 00:22:46,521
Oh.

582
00:22:46,565 --> 00:22:48,739
Sim.

583
00:22:48,782 --> 00:22:51,739
[computador emite um sinal sonoro]

584
00:22:51,782 --> 00:22:54,956
Então, você entra no
Protocolos Tor do PX?

585
00:22:55,000 --> 00:22:56,913
Engraçado que um programa
desenvolvido pela

586
00:22:56,956 --> 00:23:00,043
Laboratório de Pesquisa Naval agora faz
possíveis sites ocultos.

587
00:23:00,086 --> 00:23:02,956
Eu escrevi um leigo
resumo para Gibbs.

588
00:23:03,000 --> 00:23:05,260
"Há 500 vezes
tantos sites ocultos

589
00:23:05,304 --> 00:23:07,043
"como há os públicos.

590
00:23:07,086 --> 00:23:09,434
Eles são chamados de Deep Web,
ou Dark Web."

591
00:23:09,478 --> 00:23:10,608
Bem, você conhece Gibbs;
ele provavelmente

592
00:23:10,652 --> 00:23:11,652
não teria lido de qualquer maneira.

593
00:23:11,695 --> 00:23:13,434
Encontrar alguma coisa?

594
00:23:13,478 --> 00:23:15,782
Você pode apostar que sim.

595
00:23:15,826 --> 00:23:18,478
Classificado D.O.D.
protocolos de segurança.

596
00:23:18,521 --> 00:23:20,043
Integrado no próprio site.

597
00:23:20,086 --> 00:23:22,956
Desenvolvemos esses códigos
para encontrar sites ocultos.

598
00:23:23,000 --> 00:23:25,521
Mas o site agora os está usando
para se proteger.

599
00:23:25,565 --> 00:23:28,217
Usando nossas próprias armas
contra nós.
Exatamente.

600
00:23:28,260 --> 00:23:30,304
Mas como eles conseguiram nossa informação
em primeiro lugar?

601
00:23:30,347 --> 00:23:32,652
Tenente Jones
teria acesso a ele.

602
00:23:32,695 --> 00:23:35,000
Significa que ele poderia ser
um agente duplo.

603
00:23:38,391 --> 00:23:40,869
ABBY: Gibbs, você
não atendeu.

604
00:23:40,913 --> 00:23:43,043
Caiu direto na caixa postal. Porque já estou aqui, Abbs.

605
00:23:43,086 --> 00:23:44,913
O que temos? Bem, graças a Ducky e Jimmy,

606
00:23:44,956 --> 00:23:46,260
estamos começando
para obter algumas respostas.

607
00:23:46,304 --> 00:23:48,434
Eu analisei a única evidência
que Tony e McGee

608
00:23:48,478 --> 00:23:50,391
encontrado no
apartamento degradado. Tecido seco.

609
00:23:50,434 --> 00:23:52,652
Sim. Eu processei o referido muco

610
00:23:52,695 --> 00:23:54,913
e encontrou vestígios viáveis
de sangue dentro.

611
00:23:54,956 --> 00:23:56,652
É um confirmado
Correspondência de DNA

612
00:23:56,695 --> 00:23:57,739
para Kit Jones.

613
00:23:58,695 --> 00:24:00,173
GIBBS:
Então, qual é o problema?

614
00:24:00,217 --> 00:24:02,043
O que encontramos no sangue dele.

615
00:24:02,086 --> 00:24:03,565
JIMMY: Um vermelho baixo
contagem de células sanguíneas,

616
00:24:03,608 --> 00:24:05,043
também conhecida como anemia.

617
00:24:05,086 --> 00:24:07,000
Além disso, havia
uma infecção viral do timo.

618
00:24:07,043 --> 00:24:09,043
DUCKY: Ambos são sinais
de desnutrição.

619
00:24:09,086 --> 00:24:12,826
Adicione isso à porcentagem
de oxicodona no sangue...

620
00:24:12,869 --> 00:24:14,608
Um sedativo que
em doses suficientemente altas,

621
00:24:14,652 --> 00:24:16,391
poderia render Jones
completamente inconsciente.

622
00:24:16,434 --> 00:24:18,043
Tenente não é
um agente duplo.

623
00:24:18,086 --> 00:24:19,304
Não.

624
00:24:19,347 --> 00:24:21,000
Ele é um prisioneiro.

625
00:24:30,173 --> 00:24:31,347
Ainda estou esperando, Jim.

626
00:24:31,391 --> 00:24:33,173
Senhor...Para essa explicação

627
00:24:33,217 --> 00:24:34,434
sobre por que o NCIS sabe mais

628
00:24:34,478 --> 00:24:36,217
sobre nosso ativo secreto
do que nós.

629
00:24:36,260 --> 00:24:37,478
Sim, senhor.

630
00:24:37,521 --> 00:24:39,000
Uma bola foi lançada.

631
00:24:39,043 --> 00:24:40,304
É a vida de um homem.

632
00:24:40,347 --> 00:24:42,043
Eu tenho papelada
na minha frente

633
00:24:42,086 --> 00:24:44,608
diz que você fez contato com Jones
há dois dias. Isso é mentira?

634
00:24:44,652 --> 00:24:46,608
VANCE: Meu pessoal está dizendo
Jones foi cativo

635
00:24:46,652 --> 00:24:47,913
por pelo menos uma semana.

636
00:24:47,956 --> 00:24:50,434
Minhas comunicações
foram todos via e-mail.

637
00:24:50,478 --> 00:24:52,565
É possível que eles estivessem
escrito sob pretexto.

638
00:24:52,608 --> 00:24:55,173
Mas, senhor, se ele estiver sendo
torturado por informações,

639
00:24:55,217 --> 00:24:57,869
ele nunca usou nenhum
nossas palavras de coação predeterminadas.

640
00:24:57,913 --> 00:24:59,391
Você está culpando ele agora, Brisco?

641
00:24:59,434 --> 00:25:01,434
Não, droga. eu sou
tão chateado quanto você.

642
00:25:01,478 --> 00:25:03,652
Ele era minha responsabilidade,
então vamos...

643
00:25:03,695 --> 00:25:05,434
acertar isso.

644
00:25:05,478 --> 00:25:06,826
Você já ferrou cachorros suficientes

645
00:25:06,869 --> 00:25:09,217
para fazer um criador corar,
sem falar de mim.

646
00:25:09,260 --> 00:25:12,173
Estamos fora, Brisco.

647
00:25:12,217 --> 00:25:14,217
Eu prefiro que você fique com isso
interno, Diretor.

648
00:25:14,260 --> 00:25:15,913
Como um favor?

649
00:25:15,956 --> 00:25:18,304
Então aquela ligação para o FBI?

650
00:25:18,347 --> 00:25:20,652
Você pode fazer se quiser, Leon.
Você está no horário agora.

651
00:25:20,695 --> 00:25:23,304
Foi.

652
00:25:25,434 --> 00:25:27,826
Quem está por trás
esse site tem Jones.

653
00:25:27,869 --> 00:25:29,695
Encontre-os, nós o encontraremos, Leon.

654
00:25:29,739 --> 00:25:31,652
ABBY:
O Tenente Jones era inteligente.

655
00:25:31,695 --> 00:25:33,173
Tipo, muito inteligente.

656
00:25:33,217 --> 00:25:34,956
O protocolo de segurança
que ele deu aos seus captores

657
00:25:35,000 --> 00:25:36,217
foi desenvolvido pelo D.O.D.

658
00:25:36,260 --> 00:25:38,347
E eu sei como descriptografá-los.

659
00:25:38,391 --> 00:25:40,043
Acontece que ele enviou
nós, migalhas de pão.

660
00:25:40,086 --> 00:25:41,565
Acabei de te enviar
um pacote, Tim.

661
00:25:41,608 --> 00:25:43,565
Pão ralado que é
na verdade, hacks de backdoor

662
00:25:43,608 --> 00:25:45,869
que nos permitem ver
quem está acessando o site.

663
00:25:45,913 --> 00:25:47,565
Vindo em sua direção, Abbs.

664
00:25:47,608 --> 00:25:49,347
Ok, há
ainda sem nomes de usuário

665
00:25:49,391 --> 00:25:51,739
ou acesso ao servidor para
derrubar o site.

666
00:25:51,782 --> 00:25:54,173
McGEE: Mas, graças a
Jones, podemos ver

667
00:25:54,217 --> 00:25:55,695
acesso ao ISP local.

668
00:25:55,739 --> 00:25:59,347
E em algum lugar a cabeça de
Leroy Jethro Gibbs explode.

669
00:25:59,391 --> 00:26:01,304
Conseguimos um sucesso!

670
00:26:01,347 --> 00:26:05,304
É do ISP privado
do Centro Médico Bluemont.

671
00:26:05,347 --> 00:26:07,869
Alguém no hospital
está atualizando o site.

672
00:26:07,913 --> 00:26:09,304
ABBY:
Ok, estou fazendo referência cruzada

673
00:26:09,347 --> 00:26:10,739
nomes de pacientes e funcionários

674
00:26:10,782 --> 00:26:11,826
com nossos arquivos de caso.

675
00:26:13,869 --> 00:26:15,478
Quem é Ronald Troutman?

676
00:26:15,521 --> 00:26:18,956
Senhorio. Ele disse que estava
fazendo uma cirurgia no joelho hoje.

677
00:26:19,000 --> 00:26:21,478
Ah, sim. Ele é nosso webmaster sombrio.

678
00:26:21,521 --> 00:26:23,521
Vamos agarrá-lo. Não há garantia de que ele falará.

679
00:26:23,565 --> 00:26:25,347
Deixando Jones morrer.

680
00:26:25,391 --> 00:26:27,130
ABBY: Mas se ele
acessou o PX

681
00:26:27,173 --> 00:26:28,521
do hospital,
isso significa que

682
00:26:28,565 --> 00:26:29,739
o computador dele está lá.

683
00:26:29,782 --> 00:26:31,086
Se pudéssemos chegar lá,

684
00:26:31,130 --> 00:26:32,695
teríamos nossa prova.

685
00:26:32,739 --> 00:26:34,304
Você quer dizer, um disfarçado
operação nossa?

686
00:26:36,043 --> 00:26:37,565
É perigoso,
mas não é uma má ideia.

687
00:26:41,826 --> 00:26:45,260
GIBBS:
McGee, me dê uma repetição de sentar.

688
00:26:45,304 --> 00:26:47,217
McGEE:
Pós-operatório de Troutman.

689
00:26:47,260 --> 00:26:49,478
Parece muito estranho para mim.

690
00:26:49,521 --> 00:26:50,826
Estou de olho no laptop.

691
00:26:50,869 --> 00:26:53,478
Agora só precisamos
para se livrar de sua filha.

692
00:26:53,521 --> 00:26:55,043
Ok, envie
o time do colégio júnior.

693
00:27:00,434 --> 00:27:02,565
Olá.

694
00:27:02,608 --> 00:27:05,304
[risos]
Eu estou. Dr.

695
00:27:05,347 --> 00:27:08,478
e isso é, ah,
Enfermeira Jimmy.

696
00:27:08,521 --> 00:27:09,956
Está tudo bem?

697
00:27:10,000 --> 00:27:11,260
Claro, minha querida.

698
00:27:11,304 --> 00:27:14,000
Mudança de turno, só isso.
Exame de rotina.

699
00:27:14,043 --> 00:27:16,782
Sim, bom. O que significa,
este seria um momento perfeito

700
00:27:16,826 --> 00:27:19,521
para você ir buscar você mesmo
uma xícara de café.

701
00:27:19,565 --> 00:27:21,434
Eu estou bem.

702
00:27:21,478 --> 00:27:25,217
Bem, com a quantidade de
medicação que eles colocaram nele,

703
00:27:25,260 --> 00:27:28,304
seu pai será
inconsciente por algum tempo.

704
00:27:28,347 --> 00:27:30,391
Sim. 4. infusão de fentanil.

705
00:27:31,478 --> 00:27:33,173
Pré-medicina.

706
00:27:33,217 --> 00:27:35,217
Ah. Eu vejo.

707
00:27:35,260 --> 00:27:37,217
Certo.

708
00:27:37,260 --> 00:27:40,913
Bem, eu vou apenas, uh,
verifique seus curativos aqui,

709
00:27:40,956 --> 00:27:42,391
e, ah, mudar
seu I.V. fluidos.

710
00:27:42,434 --> 00:27:44,043
Quer ajudar, doutor?

711
00:27:44,086 --> 00:27:45,304
Não, obrigado,

712
00:27:45,347 --> 00:27:47,043
mas talvez
nosso estudante de medicina faria.

713
00:27:47,086 --> 00:27:51,043
Ela pode ajudá-lo a limpar
a incisão peripatelar.

714
00:27:51,086 --> 00:27:52,434
Só precisamos de algumas luvas.

715
00:27:52,478 --> 00:27:55,347
Você pode contar ao seu pai
que você estava dentro dele.

716
00:27:55,391 --> 00:27:56,478
Isso é único, certo?

717
00:27:56,521 --> 00:27:58,869
Talvez eu pudesse, ah,
use um capuccino.

718
00:27:58,913 --> 00:28:00,391
Desculpe.

719
00:28:00,434 --> 00:28:03,086
Por que não me junto a você? Sim.

720
00:28:03,130 --> 00:28:04,826
Então, você é pré-médico. Mm-hmm.

721
00:28:04,869 --> 00:28:08,347
Eu-eu me pergunto se está em algum
dos hospitais onde dou aulas.

722
00:28:23,913 --> 00:28:25,913
Eu pensei que você fosse
vou hackear.
Não há tempo.

723
00:28:25,956 --> 00:28:28,130
Tem que trocar o
próprio disco rígido.

724
00:28:28,173 --> 00:28:31,000
Eu deveria ser capaz de descriptografar
isso e encontrar Jones antes...

725
00:28:33,391 --> 00:28:35,347
Jimmy, ele está acordado.

726
00:28:35,391 --> 00:28:36,782
O que você está fazendo?

727
00:28:36,826 --> 00:28:38,217
Jimmy:
Sim, não se preocupe.

728
00:28:38,260 --> 00:28:40,391
Ele é tão alto
como uma pipa.

729
00:28:40,434 --> 00:28:42,304
Espere.

730
00:28:42,347 --> 00:28:44,173
Eu conheço você.

731
00:28:44,217 --> 00:28:45,478
Jimmy!

732
00:28:45,521 --> 00:28:47,652
Ou não.

733
00:28:50,608 --> 00:28:54,217
Existem violentos
bebês chinchilas aqui também?

734
00:28:54,260 --> 00:28:56,913
Eles estavam aqui.

735
00:28:56,956 --> 00:28:59,173
[suspiros]
Não.

736
00:28:59,217 --> 00:29:01,130
Mas nos livramos deles.

737
00:29:01,173 --> 00:29:03,304
[suspira]

738
00:29:03,347 --> 00:29:05,173
Ah, Deus te abençoe.

739
00:29:06,565 --> 00:29:08,260
Deus o abençoe, senhor.

740
00:29:10,043 --> 00:29:11,260
[sussurra]:
Deus te abençoe.

741
00:29:11,304 --> 00:29:14,304
Ver? Eu sabia que ficaria tudo bem.

742
00:29:22,391 --> 00:29:25,217
Ah, que bom que você ainda está aqui.

743
00:29:25,260 --> 00:29:27,304
Oh. Olá, Rodas.
Oi.

744
00:29:27,347 --> 00:29:28,956
De quem é o telefone
registros são esses?

745
00:29:29,000 --> 00:29:31,217
Melody Hanson, a noiva.

746
00:29:31,260 --> 00:29:33,565
Na eventualidade de ela estar
não está nos contando alguma coisa?

747
00:29:33,608 --> 00:29:35,304
Ou se ela se tornar um alvo.

748
00:29:35,347 --> 00:29:40,347
Então... ouvi dizer que você está procurando
para se tornar Jane Bond.

749
00:29:40,391 --> 00:29:42,130
Eu posso fazer isso. Não duvido disso.

750
00:29:42,173 --> 00:29:44,695
Na verdade, tenho certeza...
ninguém faz isso melhor.

751
00:29:44,739 --> 00:29:47,565
Então, ouça...

752
00:29:47,608 --> 00:29:49,782
Eu conheço você e
Tim está perto.

753
00:29:49,826 --> 00:29:52,000
Tomamos banho juntos. Sério?

754
00:29:52,043 --> 00:29:53,521
Hum. Eu abri um envelope
nesta mesma sala, e...

755
00:29:53,565 --> 00:29:55,043
Eu preciso do seu conselho.

756
00:29:55,086 --> 00:29:57,695
Oh. Bem, eu acho
ele é um tudo-em-um,

757
00:29:57,739 --> 00:29:59,391
shampoo para lavagem corporal
tipo de cara combinado.

758
00:29:59,434 --> 00:30:02,217
Não é um conselho sobre
tomando banho com ele.

759
00:30:02,260 --> 00:30:05,478
eu preciso contar
Tim alguma coisa.

760
00:30:05,521 --> 00:30:08,565
Então, com este caso,
ele acha que estou tentando

761
00:30:08,608 --> 00:30:10,260
perder meu emprego,
mas eu não estou.

762
00:30:10,304 --> 00:30:11,652
É o oposto.

763
00:30:11,695 --> 00:30:13,652
Estou tentando mostrar
que posso fazer mais.

764
00:30:13,695 --> 00:30:14,782
Para subir.

765
00:30:14,826 --> 00:30:16,304
Eu posso entender isso.

766
00:30:16,347 --> 00:30:19,086
Porque tem isso...

767
00:30:19,130 --> 00:30:22,130
abertura de analista sênior em Dubai.

768
00:30:22,173 --> 00:30:26,434
Dubai... não está... aqui.

769
00:30:26,478 --> 00:30:28,739
Eu sei.

770
00:30:28,782 --> 00:30:32,782
O que me leva a outra coisa
que preciso contar a Tim.

771
00:30:32,826 --> 00:30:34,869
Uh...

772
00:30:34,913 --> 00:30:36,217
Você está dizendo
que você é...?

773
00:30:36,260 --> 00:30:37,217
[computador emite um sinal sonoro]

774
00:30:37,260 --> 00:30:39,043
Você vai verificar isso?
O que?

775
00:30:39,086 --> 00:30:41,000
Noiva de Kit Jones
acabei de receber

776
00:30:41,043 --> 00:30:43,652
seis telefone de um segundo
ligações de um Leo S.

777
00:30:43,695 --> 00:30:45,173
Quem é esse?

778
00:30:45,217 --> 00:30:47,173
Restaurante do Léo.

779
00:30:47,217 --> 00:30:50,000
É onde Jones propôs.

780
00:30:50,043 --> 00:30:52,391
ABBY: Contanto que a criptografia
não é muito avançado,

781
00:30:52,434 --> 00:30:54,956
deveríamos estar no Troutman's
disco rígido dentro de uma hora.

782
00:30:55,000 --> 00:30:57,869
Ele poderia estar acordado
até então, Abby.

783
00:30:57,913 --> 00:31:00,521
Então, Tony disse que você queria conversar
comigo sobre alguma coisa?

784
00:31:00,565 --> 00:31:02,565
Sim, mas posso esperar.

785
00:31:02,608 --> 00:31:04,826
OK. Eu também posso.

786
00:31:04,869 --> 00:31:08,043
Você tem mais coisas para conversar? Sim, mas posso esperar.

787
00:31:08,086 --> 00:31:11,173
Não posso.
Pessoal, temos um grande problema.

788
00:31:11,217 --> 00:31:13,434
O que? É a segurança
mais avançado do que pensávamos?

789
00:31:13,478 --> 00:31:15,434
É menos. Muito menos.

790
00:31:15,478 --> 00:31:16,347
Eu não vejo nada.

791
00:31:16,391 --> 00:31:17,739
Exatamente.

792
00:31:17,782 --> 00:31:20,391
Este disco rígido não é
criptografado. Está em branco.

793
00:31:20,434 --> 00:31:21,826
Acionamos uma salvaguarda?

794
00:31:21,869 --> 00:31:23,217
Não é uma armadilha.

795
00:31:23,260 --> 00:31:25,304
Troutman sabia que estávamos vindo.

796
00:31:25,347 --> 00:31:27,260
Alguém o avisou.

797
00:31:38,434 --> 00:31:40,130
Parar!

798
00:31:40,173 --> 00:31:43,130
Não se mova.

799
00:31:43,173 --> 00:31:46,304
Quem é você? Qual agência?

800
00:31:46,347 --> 00:31:48,695
NCIS.

801
00:31:48,739 --> 00:31:50,217
Quem está perguntando?

802
00:31:50,260 --> 00:31:52,913
Não chegue mais perto.
E não tente nada engraçado.

803
00:31:52,956 --> 00:31:54,260
Eu tenho que ser engraçado.

804
00:31:54,304 --> 00:31:56,304
É a minha razão de ser.
Dê-me a arma.

805
00:31:56,347 --> 00:31:58,434
HOMEM:
Não está carregado.

806
00:31:58,478 --> 00:32:00,478
Andar.

807
00:32:01,869 --> 00:32:04,304
Tenente Jones.

808
00:32:04,347 --> 00:32:06,391
Eu sabia que fazer isso
telefonemas foram um erro.

809
00:32:06,434 --> 00:32:07,826
Você está tentando desenhar
Melodia aqui?

810
00:32:07,869 --> 00:32:09,260
Para explicar.

811
00:32:09,304 --> 00:32:10,956
Eu não aguentaria mais um dia
dela não saber.

812
00:32:11,000 --> 00:32:12,434
Queremos ajudar.
Certo.

813
00:32:12,478 --> 00:32:13,782
Isso é o que
o último cara disse.

814
00:32:13,826 --> 00:32:15,260
Quem é o último cara?

815
00:32:15,304 --> 00:32:17,304
Oficial da CIA, Brisco.

816
00:32:19,043 --> 00:32:20,782
Ele era o único
me mantendo prisioneiro.

817
00:32:29,043 --> 00:32:32,000
Foi uma armadilha.

818
00:32:32,043 --> 00:32:34,434
E eu caí nessa.

819
00:32:34,478 --> 00:32:37,043
Nunca houve
qualquer operação secreta.

820
00:32:37,086 --> 00:32:38,956
A CIA tem a papelada.

821
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
Papelada,
claro, mas...

822
00:32:40,521 --> 00:32:42,347
foi tudo um estratagema de Brisco
para me fazer pensar

823
00:32:42,391 --> 00:32:45,043
Eu estava derrubando o mundo
maior mercado de drogas on-line.

824
00:32:45,086 --> 00:32:48,173
E então você pensa que em vez disso ele estava
vendendo informações para o site?

825
00:32:48,217 --> 00:32:50,391
Eu sei que ele estava.

826
00:32:52,086 --> 00:32:54,652
Ele me torturou
para códigos de segurança.

827
00:32:54,695 --> 00:32:55,956
Tudo isso enquanto estiver usando
a CIA

828
00:32:56,000 --> 00:32:58,217
para financiar a explosão do hotel
e encobrimento.

829
00:32:58,260 --> 00:33:00,260
Então todo mundo já pensou
Eu estava morto.

830
00:33:00,304 --> 00:33:01,478
Nem todos.

831
00:33:01,521 --> 00:33:04,260
Graças a Deus você começou a cavar.

832
00:33:04,304 --> 00:33:07,000
Eu estava com medo de que ninguém
jamais acreditaria em mim.

833
00:33:07,043 --> 00:33:08,826
Você acredita em mim?

834
00:33:08,869 --> 00:33:11,608
Processamos o apartamento

835
00:33:11,652 --> 00:33:15,043
onde você estava... detido,

836
00:33:15,086 --> 00:33:17,608
e não há
sinal de tortura.

837
00:33:17,652 --> 00:33:20,434
Porque Brisco me manteve
drogado e em uma banheira.

838
00:33:20,478 --> 00:33:22,043
Fez meu...

839
00:33:22,086 --> 00:33:23,913
"negócio" fácil de limpar.

840
00:33:23,956 --> 00:33:24,956
Hum.

841
00:33:25,000 --> 00:33:26,826
E você escapou
na noite anterior.

842
00:33:26,869 --> 00:33:28,173
Se eu soubesse que você estava vindo,

843
00:33:28,217 --> 00:33:30,130
eu teria ficado
e biscoitos assados.
Ei.

844
00:33:30,173 --> 00:33:31,565
Eu tenho que perguntar.

845
00:33:31,608 --> 00:33:33,086
Brisco me manteve
tão alto

846
00:33:33,130 --> 00:33:34,869
que eu mal me lembro
rastejando para fora daquele lugar

847
00:33:34,913 --> 00:33:36,043
em minhas mãos e joelhos.

848
00:33:36,086 --> 00:33:38,434
Eu encontrei uma arma
que ele deixou para trás, e...

849
00:33:38,478 --> 00:33:40,086
Eu me escondi em um bueiro
do outro lado da rua

850
00:33:40,130 --> 00:33:41,869
até as drogas
saiu do meu sistema.

851
00:33:41,913 --> 00:33:45,913
Agente DiNozzo,
se eu estivesse envolvido nisso,

852
00:33:45,956 --> 00:33:47,956
por que eu arriscaria voltar
para Melodia?

853
00:33:51,130 --> 00:33:52,956
Você compra isso?

854
00:33:53,000 --> 00:33:54,956
Sim.

855
00:33:55,000 --> 00:33:57,956
Mas isso não nos ajuda a pegar
o filho da puta que fez isso.

856
00:33:58,000 --> 00:33:59,695
O Brisco rejeitado pela CIA.

857
00:33:59,739 --> 00:34:01,260
O cara está no vento.

858
00:34:01,304 --> 00:34:04,521
E com o laptop de Troutman
sendo apagado,

859
00:34:04,565 --> 00:34:06,260
estamos de volta à estaca zero.

860
00:34:06,304 --> 00:34:07,695
Ainda temos Troutman.

861
00:34:07,739 --> 00:34:09,260
Mas não temos nada
para incriminá-lo, Gibbs.

862
00:34:09,304 --> 00:34:11,043
Não temos nada que o faça falar.

863
00:34:15,217 --> 00:34:18,608
Mas se isso não funcionar,
perdemos Brisco para sempre

864
00:34:18,652 --> 00:34:21,739
e qualquer vantagem que tivemos
para tirar aquele site.

865
00:34:21,782 --> 00:34:23,956
Vai funcionar, Leão.

866
00:34:25,000 --> 00:34:27,913
Espero que você esteja certo.

867
00:34:30,782 --> 00:34:31,739
[limpa a garganta]

868
00:34:31,782 --> 00:34:34,391
Enfermeira?

869
00:34:34,434 --> 00:34:36,913
Enfermeira, posso pegar outro
Copo de gelatina? Laranja desta vez.

870
00:34:37,956 --> 00:34:39,826
Isso foi rápido.

871
00:34:42,086 --> 00:34:43,782
PX.

872
00:34:43,826 --> 00:34:46,043
CIA. Falar.

873
00:34:46,086 --> 00:34:49,000
CIA? O distintivo diz "NCIS".

874
00:34:53,652 --> 00:34:55,000
Desculpe.
Ai!

875
00:34:55,043 --> 00:34:56,347
Você sabe, isso é
vai doer muito mais

876
00:34:56,391 --> 00:34:58,043
uma vez que os analgésicos
desgastar.

877
00:34:58,086 --> 00:35:01,173
Ai! Desculpe, o que é...
o que está acontecendo?

878
00:35:01,217 --> 00:35:02,956
Sabemos sobre sua conexão
para a Bolsa Fenícia

879
00:35:03,000 --> 00:35:04,130
e oficial Brisco.

880
00:35:04,173 --> 00:35:06,000
Onde ele está? Ok, devo...

881
00:35:06,043 --> 00:35:08,086
ainda estar um pouco fora disso,
porque eu não entendo

882
00:35:08,130 --> 00:35:09,391
uma coisa que você está dizendo.

883
00:35:09,434 --> 00:35:11,130
Você entende
vida na prisão?

884
00:35:11,173 --> 00:35:13,086
Ai, ai! Enfermeira. Enfermeira!

885
00:35:13,130 --> 00:35:15,086
Eu acho que eles estão
na hora do almoço.

886
00:35:15,130 --> 00:35:17,913
Precisamos da localização dos seus servidores
e senhas de administrador.

887
00:35:19,956 --> 00:35:22,000
Ai, ai, ai, ai...
Tudo bem,

888
00:35:22,043 --> 00:35:23,869
Eu te darei tudo o que você quiser.
Apenas pare, pare, pare!

889
00:35:23,913 --> 00:35:25,086
Locais e senhas.

890
00:35:25,130 --> 00:35:26,782
Tudo bem.
Tudo bem.

891
00:35:26,826 --> 00:35:29,782
Apenas-apenas...
me diga o que são

892
00:35:29,826 --> 00:35:32,000
e eu vou pegá-los. [suspira] Ele está jogando.

893
00:35:32,043 --> 00:35:33,434
Não, não, não, não,
não, não. Eu não sou.

894
00:35:33,478 --> 00:35:35,260
Apenas me diga como...
como entregá-los a você.

895
00:35:35,304 --> 00:35:37,260
Eu tenho que... eu tenho
para entrar no meu AOL ou...

896
00:35:37,304 --> 00:35:38,217
AOL?

897
00:35:39,739 --> 00:35:41,217
Até você sabe o que é isso.

898
00:35:44,652 --> 00:35:46,391
Bispo,

899
00:35:46,434 --> 00:35:48,913
me dê seu telefone.

900
00:35:50,086 --> 00:35:52,043
[geme]
Aqui.

901
00:35:52,086 --> 00:35:53,826
Chame um advogado.
Você vai querer um.

902
00:35:53,869 --> 00:35:55,260
Posso usar meu telefone.

903
00:35:55,304 --> 00:35:57,782
Não. Use este.

904
00:36:01,086 --> 00:36:02,782
[limpa a garganta]

905
00:36:05,086 --> 00:36:07,043
Ah.

906
00:36:07,086 --> 00:36:08,347
Para onde eu ligo?

907
00:36:10,000 --> 00:36:11,695
[suspira] Ele não está
nosso cérebro do computador.

908
00:36:11,739 --> 00:36:13,826
Mas seu laptop
foi apagado.

909
00:36:13,869 --> 00:36:15,260
Alguém estava escondendo seu link
para o PX.

910
00:36:15,304 --> 00:36:16,913
Eu não tenho um laptop.

911
00:36:18,434 --> 00:36:21,043
Então... isso...

912
00:36:21,086 --> 00:36:24,043
pertence a...

913
00:36:24,086 --> 00:36:27,043
Eu retiro o que disse.
Isso é meu.

914
00:36:27,086 --> 00:36:28,956
Esse é o meu laptop.

915
00:36:39,565 --> 00:36:42,043
Você supôs
conhecer alguém?

916
00:36:42,086 --> 00:36:45,260
Sim. Não sabia disso
ia ser uma estudante.

917
00:36:45,304 --> 00:36:46,913
Acontece que,
a faculdade de medicina é cara.

918
00:36:48,913 --> 00:36:50,782
Não é o que eu pensei
eu estava entrando

919
00:36:50,826 --> 00:36:52,956
quando comecei a comprar
informações de segurança de você.

920
00:36:53,000 --> 00:36:54,608
A Internet é um lugar assustador.

921
00:36:54,652 --> 00:36:56,086
Então eu recebo uma dica
de você

922
00:36:56,130 --> 00:36:58,043
que o NCIS está atrás de mim?

923
00:36:58,086 --> 00:37:01,000
Eu não teria enviado você para
prédio de apartamentos do meu pai.

924
00:37:03,782 --> 00:37:06,043
Você nunca disse nada
sobre ser CIA.

925
00:37:06,086 --> 00:37:08,521
Essa é a beleza do anonimato.

926
00:37:08,565 --> 00:37:10,260
Meu dinheiro?

927
00:37:10,304 --> 00:37:13,695
E se você está pensando
negociando comigo, lembre-se...

928
00:37:13,739 --> 00:37:15,478
dicas podem ocorrer em ambos os sentidos.

929
00:37:16,826 --> 00:37:18,869
Eu vou te dar ainda mais

930
00:37:18,913 --> 00:37:22,565
se você me ajudar
sair do país.

931
00:37:22,608 --> 00:37:23,956
Por favor?

932
00:37:24,000 --> 00:37:25,478
tenho certeza
você descobrirá algo.

933
00:37:33,217 --> 00:37:35,000
Então terminamos aqui.

934
00:37:35,043 --> 00:37:37,956
Então, se você me der licença.

935
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Criança.

936
00:37:40,086 --> 00:37:41,695
Boa sorte.

937
00:37:47,260 --> 00:37:49,173
BRISCO [gravado]: Meu dinheiro?
E se você está pensando

938
00:37:49,217 --> 00:37:51,043
negociando comigo, lembre-se...
dicas podem ocorrer em ambos os sentidos.

939
00:37:51,086 --> 00:37:52,913
Isso é bom o suficiente?

940
00:37:52,956 --> 00:37:55,869
Nós entendemos.

941
00:37:55,913 --> 00:37:58,043
E meu acordo judicial?

942
00:37:58,086 --> 00:38:01,043
Sim. Está intacto.

943
00:38:01,086 --> 00:38:02,739
Contanto que você dê
nós o site.

944
00:38:02,782 --> 00:38:04,347
Inversão de marcha.

945
00:38:06,391 --> 00:38:08,782
[algemas clicando]

946
00:38:23,347 --> 00:38:25,304
Melhor servir dois.

947
00:38:25,347 --> 00:38:27,043
Jones.

948
00:38:27,086 --> 00:38:30,913
Uh... estou surpreso
você me encontrou.

949
00:38:30,956 --> 00:38:33,086
Você foi inteligente não
para ir aos federais.

950
00:38:33,130 --> 00:38:35,086
Você não precisa
diga-lhes qualquer coisa.

951
00:38:35,130 --> 00:38:37,956
Eu deveria ter
minha recepção de casamento aqui.

952
00:38:39,043 --> 00:38:40,043
Eu confiei em você!

953
00:38:42,739 --> 00:38:44,565
McGEE:
Acabou, Brisco.

954
00:38:44,608 --> 00:38:46,217
[algemas clicando]

955
00:38:46,260 --> 00:38:47,478
Você estava certo.

956
00:38:47,521 --> 00:38:49,043
Você não é nada
como Trent Kort.

957
00:38:49,086 --> 00:38:50,043
Você é pior.

958
00:38:50,086 --> 00:38:52,086
Ele nunca negou
sendo um verme.

959
00:38:54,086 --> 00:38:57,043
Você está bem?

960
00:38:57,086 --> 00:38:59,217
Sim. Que horas são?

961
00:38:59,260 --> 00:39:01,434
Ah, quase 17h. Por que?

962
00:39:01,478 --> 00:39:03,478
Eu preciso de mais um favor,
Agente McGee.

963
00:39:06,086 --> 00:39:08,217
[sino da igreja tocando]

964
00:39:25,217 --> 00:39:27,695
[funga, soluça]

965
00:39:34,695 --> 00:39:35,913
Você está pronto para isso?

966
00:39:35,956 --> 00:39:37,956
Eu estive pronto.

967
00:39:40,695 --> 00:39:42,652
Ah, e eu trouxe bolo.

968
00:39:42,695 --> 00:39:44,782
[ambos riem]

969
00:39:44,826 --> 00:39:47,217
Espero que tenhamos chegado a tempo.

970
00:39:47,260 --> 00:39:51,130
Liguei para o juiz e
contou-lhe as circunstâncias.

971
00:39:51,173 --> 00:39:53,260
Ele estava disposto
esperar.

972
00:39:53,304 --> 00:39:57,260
Então, nós... ambos queríamos
para conversar um com o outro.

973
00:39:58,521 --> 00:40:01,913
Você vai primeiro.

974
00:40:01,956 --> 00:40:04,521
OK.

975
00:40:06,913 --> 00:40:09,869
Eu acho que você deveria
vá para aquele trabalho em Dubai.

976
00:40:11,695 --> 00:40:13,434
Tony me contou
sobre isso.

977
00:40:13,478 --> 00:40:17,043
E se é isso que você quer,
então eu quero isso para você.

978
00:40:18,086 --> 00:40:20,217
Obrigado.

979
00:40:21,565 --> 00:40:24,086
Isso é.

980
00:40:26,521 --> 00:40:30,173
Desde o meu acidente,
Eu me senti como...

981
00:40:30,217 --> 00:40:33,173
uma gangorra, para frente e para trás.

982
00:40:33,217 --> 00:40:35,000
Normal e não.

983
00:40:35,043 --> 00:40:37,956
Não foi até eu voltar
para trabalhar, percebi que...

984
00:40:38,000 --> 00:40:40,521
normal mudou
porque eu tenho.

985
00:40:40,565 --> 00:40:42,086
Eu entendo isso.

986
00:40:42,130 --> 00:40:45,347
Trabalhando na tela do computador
em um quarto escuro...

987
00:40:47,173 --> 00:40:49,130
...isso simplesmente não sou mais eu.

988
00:40:52,391 --> 00:40:56,043
Então eu quero
para assumir o novo emprego.

989
00:40:56,086 --> 00:40:58,956
Mas isso significa uma grande mudança.

990
00:41:00,608 --> 00:41:02,695
Um relacionamento à distância?

991
00:41:03,739 --> 00:41:05,521
O que?

992
00:41:05,565 --> 00:41:08,913
Eu só irei se pudermos
ainda fazer isso funcionar.

993
00:41:08,956 --> 00:41:11,130
Eu sei que mudei,

994
00:41:11,173 --> 00:41:14,913
mas você não fez isso, e você está
ainda é o cara com quem quero estar.

995
00:41:14,956 --> 00:41:17,869
[ri suavemente]

996
00:41:17,913 --> 00:41:19,130
Eu te assustei
com essa última parte?

997
00:41:19,173 --> 00:41:21,000
Sim.
Oh.

998
00:41:21,043 --> 00:41:22,782
[risos]
Não, estou brincando.

999
00:41:22,826 --> 00:41:26,043
Hum, ouça, uh...

1000
00:41:28,260 --> 00:41:31,826
Eu queria dar isso para você
porque eu sinto o mesmo.

1001
00:41:31,869 --> 00:41:35,695
Apenas, agora será
para quando você voltar.

1002
00:41:35,739 --> 00:41:36,782
Negócio?

1003
00:41:36,826 --> 00:41:39,043
Negócio.

1004
00:41:42,434 --> 00:41:45,086
JONES:
Agente McGee!

1005
00:41:45,130 --> 00:41:46,434
Esquecemos as testemunhas.

1006
00:41:46,478 --> 00:41:48,478
Qualquer chance
vocês dois podem nos ajudar?

1007
00:41:50,652 --> 00:41:53,173
Absolutamente.

1008
00:41:55,608 --> 00:41:59,608
Legendagem patrocinada por
CBS

1009
00:41:59,652 --> 00:42:03,652
e TOYOTA.

1010
00:42:03,695 --> 00:42:07,173
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org